Untitled Document
     

회원가입 아이디/비밀번호찾기
로그인 상태 유지
 
 
 ※ 불건전한 언어(비방, 속어 등) 사용시 별도공간으로 임의 이동됩니다.
 
작성일 : 13-05-23 00:11
[신문스크랩]기대승 문집 집에서 낡아간다 2012.09.03 한겨레 뉴스
 글쓴이 : 운영자
조회 : 2,767  

기대승 문집 집에서 낡아간다

2012.09.03 한겨레뉴스
 
기대승(1527~1572) 선생의 16대 종손 기성근(71)씨

퇴계와 ‘사단칠정이기’ 논쟁
한국사상사 새 출발점 열어

저작 등 370점 중 18점만 문화재
‘주자문록’은 오역 지적 많아
“시 문화재 일괄 지정” 제안

빛바랜 문집과 고문서에서 세월의 무게가 느껴졌다. 조선의 거유 고봉 기대승(1527~1572) 선생의 16대 종손인
기성근(71·사진)씨는 지난달 24일 광주시 남구 월산동 자택 안방에서 철제 금고 안에 들어 있던 각종 고문서와
문집들을 꺼내 보였다.
 
조선 성리학의 틀을 세운 퇴계 이황(1501~1570) 선생에게 받았던 편지도 오롯이 보관돼 있었다.
광주광역시 광산 너브실에서 태어난 고봉은 퇴계와 8년 동안 ‘사단칠정이기’(四端七情理氣) 논쟁을 벌였던 대학자였다.
두 사람은 1558년부터 13년 동안 편지를 주고받으며 사상적·인간적 교유를 이어갔다. 고봉과 후손들이 남긴 문집과
고문서, 간찰 등 문적 370여점 가운데 광주시 유형문화재(제22호)로 지정된 것은 18점에 불과했다.
기씨는 “고봉의 주요 저작인 <주자문록>(朱子文錄)은 정유재란 때 일본에 약탈돼 영인본만 보관하고 있다”고 밝혔다.
<주자문록>은 고봉이 100여권에 이르는 <주자대전>을 읽고 중요 대목을 뽑아 3권으로 요약한 것이다.
고봉의 후손이 일본 내각문고에 있던 원본을 사진 촬영한 뒤 영인본을 제작해 1976년 <고봉집>에 수록됐다.
2003년 한글로 번역한 <국역 주자문록>이 나왔지만, 오역이 많다는 지적이 제기됐다.
안동교 한국고전번역센터 선임연구원은 “한국 주자학이 정착되는 데 크게 기여했던 고봉의 성리학적 관점이 집약돼
있는 <주자문록>은 퇴계와 사상적 논변을 할 수 있었던 출발점이었다”며 “<주자문록> 한글화 작업이 절실하다”고
말했다.
 
고봉의 행적을 알 수 있는 문서나 후손들의 저작물 중 일부도 아직 한글로 번역되지 않았다. 고봉의 손자에게 임금이
내렸던 <원종 공신록>은 광주시 유형문화재(제22호)로 지정됐지만 국역본이 없다.
고봉의 장남 함재 기효증(1550~1616)의 <근왕록>(勤王錄)은 귀중한 사료적 가치가 높은데도 시 문화재로 지정되지도
않았고 한글 번역도 되지 않았다. <근왕록>은 임진왜란 때 의병장이었던 기효증이 군량미 3200석을 모아 해로로
임금이 있던 의주까지 수송했던 내역 등이 기록돼 있다.
기효증이 작성한 고봉의 연보 원본이나 분재기(分財記), 서간문 250여건 등도 당대 생활상을 알려주는 귀중한 자료들이
어서 한글 번역 작업을 서둘러야 할 때다.
 
이 때문에 고봉과 그 후손들이 남긴 고문서와 문집을 일괄적으로 광주시 유형문화재로 지정해야 한다는 목소리가 높다.
한학자 박경래씨는 “아직까지 고봉 종가의 문집과 고문서를 목록화한 도록조차 없는 것이 안타깝다”며 “자치단체에서
호남 유학 연구의 활성화를 위해 관심을 가져야 한다”고 말했다.
안동교 선임연구원은 “고봉 종가 소장 문적은 지역유교 문화 공동의 자산”이라며 “고봉 종가 문서와 간찰 등을 연구해
일괄적으로 문화재로 지정해야 한다”고 말했다.
 
글·사진 정대하 기자 daeha@hani.co.kr

기회근 13-05-23 01:21
 
서봉 아저씨의 노력으로 그나마 우리 기가중에 고봉선생관련 자료가 고봉집등등 번역이 되었습니다. 고봉선생후손자료나 문민공의 덕양집 혹은 노사 선생이나 그 손자이신 송사선생자료등은 언제 번역을 시도할지조차 가물가무합니다. 호철님의 소개로 바로 안동교 그분이 주자문록을 광주시 주관으로 다시 번역한다고 알고있습니다. 서봉 아저씨가 공들여 일본 왕궁의 도서관에서 임란에 약탈된 주자문록을 영인하여 오신줄은 알지만 그래서 족보에까지 기록을 했습니다만 호철님의 집인 금강공 종택에도 원본이 있고요 국내의 몇몇 대학도서관에도 원본을 소장하고 있습니다. 영인본 얘기는 그만하시는 것이 좋겠습니다.
 
   
 


 비아마켓   24시간대출 대출후   racingbest   althdirrnr   유머판   코리아e뉴스   gkskdirrnr   LevitraKR   보령출 . 장 . 샵 후기   24 약국   우즐성   yudo82   최신 토렌트 사이트 순위   ViagraSite   채팅 사이트 순위   비아센터   allmy   미소약국미프진   밍키넷 갱신   미프진 구매후기   시알리스구매   코리아건강   비아탑-시알리스 구입   돔클럽 DOMCLUB.top   bakala   만남 사이트 순위   미프진 후기   노란출장샵   캔디약국   skrxodir   MifeSilo   rudak   euromifegyn   euromifegyn   파워맨   woao50   skrxo   비아365   비아탑-프릴리지 구입   낙태약   출장 파란출장마사지   gmdqnswp   24parmacy   24시간대출   시알 리 스 정품구입   미프블로그   북토끼   kajino   Mifegymiso   무료만남어플   viagrasite   미프뉴스   gyeongma   비아센터   24 약국   링크114   비아탑   미소약국   miko114   천사약국   미프진약국 부작용   mifegymiso   alvmwls   ViagraSilo   miko114   미페프리스톤   주소요   alvmwls.xyz   Gmdqnswp   비아몰   yano77   돔클럽 DOMCLUB   주소야   비아랭킹   신규 노제휴 사이트   totoranking   24Parmacy   출장안마   대출DB   실시간무료채팅   vianews   마나토끼